• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“was für ein Trick?”
Strip #237: was für ein Trick?

Storyboard

Hier klicken zum Aufklappen ==== Panel #1
Largo: Ich fühle ihre Präsenz nicht. Warum hat sie den Kampf verlassen?
GTLs Klasse: Sensei! Taihen Desu!!
==== Panel #2
GTLs Klasse: <Eine Schülerin ist auf der MädchenToilette zusammengebrochen!! Ich denke es ist Tohya-san aus ihrer klasse!!>
==== Panel #3
Largo: Worüber plappert die da?
Junpei: Sie sagt Schülerin ist in waschraum zusammengebrochen.
==== Panel #4
Largo: Und so beginnt das gemetzel...
Largo: Ich wusste ich hätte eine Armbrust mitbringen solln.
GTLs Klasse: <Nein, Sensei! hier lang!>
Junpei: L33T Master!
==== Panel #5
Largo: zurück! ihr überlebt den Anblick vielleicht nicht!
Largo: Ich werd allein gehn.
==== Panel #8
Largo: Wa... Was für ein Trick ist das?

Konsole

<stefan>

“Taihen desu!!”

Montag 2003-11-03

j0, ich schonwieder
wir schaun uns heut mal den japanischen satz von der schülerin im ersten panel an..

Sensei!
sollten nun eignetlich alle wissen dass das Lehrer heißt

Taihen
steht für 'schrecklich', 'furchtbar' oder ähnliches

desu
kann einerseits für 'ist' stehn, oder einfach auch nur das ende des satzes anzeigen

da ich mit japanischer grammatik nich viel am hut hab kann ich jetz nich ganz sicher sagen welches gemeint is, die leute mit l33ten japanisch skills könnens mir gern mailn wenn sie wolln ;)

nun denn, des wars, ihr dürft jetz umschalten... oder so o.o

<lemmy>

“Guest strip.”

Samstag 2003-11-01

Und wieder mal ein nicht übersetzten Guest Strip.

Das hat so seine Gründe, unter anderem technische, aber vor allem weil wir nicht alle der Zeichner erreicht haben wegen der Erlaubnis.

Wems nicht passt: Besorgt uns die Erlaubnis zum Übersetzen, dann gehts los.